Military Monday ~ Pineu Goldstein in Romania

I thank the volunteer Romanian translator at the JGSGB (Jewish Genealogy Society of Greater Boston) "Annual Help Day" for the following translation.

The message on the left is translated as:
    On the occasion I
    was photographed for the military
    I send you this
    photo of mine
    as a memento.
    [Your] brother,
       Pineu
       Goldstein
    Yassy [Romania] 15/3/928  [15 March 1928]

At right, it is addressed:
    Honorable Family
    Moise Goldstein
    New York
    America

Now, I can't imagine that this was mailed like this - there were at least a couple dozen Morris Goldsteins in New York at this time. I'm guessing that this labeled photo was then placed in an envelope and mailed to my husband's grandfather.

The name Pineu Goldstein is not familiar to my mother-in-law. All she knew of this photo is that this was the the youngest brother of her father, Morris Goldstein, who "remained in Romania and became a Communist." And where we thought that only the brothers who emigrated to America (Max and Morris) changed their surname to Goldstein from Yancu, it appears that at least one of the brothers who remained in Romania had the Goldstein surname.

Wordless Wednesday ~ Shmuel Leib's Family in Israel

I previously shared a bit about the Goldstein (or Yancu) cousins in Israel. The man in the photo below is Shmuel Leib, the younger brother of husband's maternal grandfather, Morris Goldstein.

The back of the photo has a note in Yiddish. Again, I am grateful for the JGSGB (Jewish Genealogical Society of Greater Boston) "Annual Help Day" where members volunteered to help with translations, as well as those who helped out at the Tracing the Tribe Facebook page.

The translation of the Yiddish on the back of this photograph is:
    From me
    Ethel and
    both dear [or Bluma's or beautiful?]
    children for you
    Rosa
      Shmuel Leib
    15/1/67 [15 January 1967]

A couple of comments: 1. It is possible this photo was taken in 1964 (which is upside down at bottom left), and 2. "for you Rosa" refers to Rose (Levitt) Goldstein, who would have been the recipient of the photo, receiving it after her husband (and Shmuel Leib's brother), Morris Goldstein, died in 1965.

Military Monday ~ Morris Goldstein in WWI

I previously shared the World War I Draft Card for Morris Goldstein, my husband's grandfather, which was completed June 5, 1918.

The following is from Ancestry.com: New York; Abstracts of World War I Military Service, 1917-1919, Series B0808.

There are several men named Morris Goldstein in New York City in this time frame, but this abstract includes Morris Goldstein's address at 138 Forsyth Street in NYC, as well as his birth date (April 20, 1897) and birth place (Yassy (Iasi), Romania) which confirms this Morris Goldstein as my husband's grandfather.

It looks like he spent about two months (the last two months of the war) at Camp Jackson, the army training center outside of Columbia, South Carolina.

As I have noted before, I believe he became a naturalized citizen serving as a soldier, but he is not the Morris Goldstein in the Fold3.com Index to Naturalizations of World War I Soldiers, 1918, who is a different Morris Goldstein who served at "Crane" not "Jackson."

The description of this Ancestry.com database indicates that records are held at the New York State Archives in Albany, New York. I contacted the Archives by email, but was informed that they do not have any additional information.

Goldstein (or Yancu) Cousins in Israel

Last weekend, I had the opportunity to attend the JGSGB (Jewish Genealogical Society of Greater Boston) "Annual Help Day" where members volunteered to help with translations. I brought digital images of several photographs with handwriting on the back in either Romanian, Yiddish or, in some cases, both. These are photographs from Morris Goldstein's family.

At right is a photo of Morris (and wife, Rose) with his brother, Max (and wife Lottie) which I previously shared. There were six brothers in the family, and Morris and Max were the only ones who immigrated from Iasi, Romania, to America (along with sister, Anna, who died in 1918).

Even though the volunteer translators didn't have the time to provide complete translations for all of the Romanian and Yiddish I had (some of the handwriting was challenging to decipher), I was able to get enough to piece together the family a bit more.

I know that two brothers went to Israel and I believe two remained in Romania, the oldest and the youngest; the oldest brother is the only one I don't know the name of. The family story says that their surname was originally Yancu, but some of the family changed their surname to Goldstein (before immigration), and some retained the Yancu surname. I am still looking for confirmation of this. I believe at least one of the brothers who immigrated to Israel kept the Yancu surname.

The brothers did stay in touch with Morris and sent pictures of themselves and family members. Morris never returned to Romania and never saw his brothers again. (Morris died in 1965.)

However, his widow, Rose, his daughter, son and daughter-in-law visited Israel in the late 1970s and met one of his brothers, the next youngest, Shmuel, and his family. Shmuel could speak and understand Romanian and Yiddish (he never learned Hebrew) and his sister-in-law, Rose could speak and understand English and Yiddish, so she communicated with him in Yiddish. His daughters did learn Hebrew and English, having been born and raised in Israel.

The translation of the Yiddish on the back of this photograph is:

From Shmuel-Leib
and Ethel
for their Rose
    Shmuel-Leib
15/1/67 [15 January 1967]

My mother-in-law told me that some of the mannerisms of her uncle reminded her of her father, even though they hadn't seen each other since Morris left for America in 1914. Shmuel died soon after their visit to Israel.

Wordless Wednesday ~ Mom and Pop, 1941

Mom and Pop returning home from the factory.   6/19/41

My husband's maternal grandparents, Morris Goldstein (1897-1965) and his wife, Rose (Levitt) Goldstein (1902-1995) in Woodbine, New Jersey. (I shared their gravestones in one of my very early posts.)

I am thrilled that my mother-in-law was so good about labeling photographs!